רואה את כל השפות למעלה? אנחנו מתרגמים סיפורים שפורסמו בקולות גלובאליים כדי שהתקשורת האזרחית העולמית תהיה זמינה לכולם

קולומביה: שביתת חקלאים ארצית

ביולי, קרא המגזר החקלאי בקולומביה לשביתת חקלאים ארצית [ספרדית] החל מיום שני, 19 באוגוסט. ב-8 באוגוסט, הציגה התאחדות החקלאים ומגדלי הבקר רשימת תביעות [ספרדית] בפני משרד החקלאות של הממשלה כדי להימנע משביתה, אך נראה שלא הושגה הסכמה, על אף שמספר חברי קונגרס הביעו נכונות [ספרדית] לפתוח במשא ומתן. הבלוג “קולומביה סוברנה” פרסם אף הוא את הדרישות [ספרדית].  ביניהן שתי הדרישות הבאות:

1. Exigimos la implementación de medidas y acciones frente a la crisis de la producción agropecuaria.

2. Exigimos acceso a la propiedad de la tierra.

1. אנו דורשים יישום צעדים נגד משבר הייצור החקלאי.

2. אנו דורשים גישה לאפשרות בעלות על אדמה.

השביתה עוררה סימפתיה [ספרדית] במגזרים שונים המתנגדים למודל הליברלי של הממשלה, ומעורבים בה גם ארגונים אחרים [ספרדית], אשר תומכים בחלק מהדרישות אם כי לא בכולן; בין הארגונים הנוספים מצויים מגזר מגדלי הקפה [ספרדית], מגדלי הסוכר החום [ספרדית], והמתאם החקלאי הלאומי [ספרדית].  באתר יוטיובּ, הועלה בידי החשבון Marcha Patriótica סרטון שמתאר גרפית את 6 הדרישות:

ביום ראשון, ה-18 באוגוסט, ההאשטאג #YoParoPor (“אני שובת למען”) היה בין הנושאים החמים בטוויטר למשך כמה שעות.  באמצעותו, סיפקו משתמשי רשת מניעים שונים לתמיכה בשביתה.  למשל, חבר הקונגרס איוואן ספדה כתב:

קולומביה לא תוכל להתקדם אם אחוז אחד מבעלי הרכוש מחזיק בבין 50% ל-60% מהאדמות.

במקביל, עורכת הדין קרולינה רודריגס העירה:

אני שובתת כדי שהחקלאים יגדלו יבולים עם הזרעים שהאכילו את אבותינו, ולא עם הזבל שחברת מונסאנטו (Monsanto) רוצה לדחוף לנו.

Imagen obtenida de la cuenta Twitter @marchapatriota.

תרגום: “שביתה חקלאית עממית ולאומית ב-19 באוגוסט”.  התמונה פורסמה בחשבון הטוויטר@marchapatriota

נשיא קולומביה, חואן מנואל סאנטוס, התיר למשטרה [ספרדית] לפעול “במלוא הכוח” נגד חוסמי רחובות במהלך השביתה.

פתח/י בשיחה

Authors, please התחברות »

הנחיות

  • כל התגובות טעונות אישור. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • אנא כבד/י את הזולת. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.