רואה את כל השפות למעלה? אנחנו מתרגמים סיפורים שפורסמו בקולות גלובאליים כדי שהתקשורת האזרחית העולמית תהיה זמינה לכולם

“אשה תהיה נשיאה בטג'יקיסטן רק כשימות אחרון הגברים”

בטג'יקיסטן, כל אזכור של מערכת בחירות מניב מאנשים על פי רוב רק פיהוק של שעמום, אך מסתמן שהמרוץ הקרב לנשיאות יהיה מרתק במיוחד. לראשונה בתולדות המדינה, אשה מתמודדת על המשרה הבכירה ביותר. אויניהול בובונאזרובה, עורכת דין מובילה ופעילת זכויות אדם, החלה את המרוץ שלה לנשיאות ב-9 בספטמבר 2013, לאחר שמועמדותה הוצגה על ידי חזית מאוחדת של מפלגות אופוזיציה טג'יקיות וארגונים לא ממשלתיים.

‘הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות’

Oynihol Bobonazarova. Image by ASIA-Plus, used with permission.

אויניהול בובונאזרובה. צילום באדיבות ASIA-Plus, שימוש ברישיון.

מועמדותה של בובונאזרובה, והעובדה שהיא נתמכת על ידי מפלגת התחיה האסלאמית במדינה, עוררה את דעת הקהל בקרב חברה בעלת מסורת פטריארכלית עמוקה. אמנם רק מעטים מאמינים בסיכוייה לנצח בבחירות, אך בלוגרים ומשתמשי מדיה חברתית רבים מביעים את התלהבותם מעצם השתתפותה. טומיריס כותבת בבלוג שלה [רוסית]:

…[Я] думаю, что выдвижение Ойнихол Бобоназаровой единым кандидатом от оппозиции для участия в президентских выборах  это лучшее из всего, что могло произойти на этих выборах. Я не настолько наивна, чтобы думать, что у ОБ есть хоть малейший шанс победить на этих выборах или хотя бы набрать четверть голосов. Нет, за неё мало кто проголосует. Но её выдвижение все равно лечшее из всего, что могло произойти.

לדעתי, העובדה שאויניהול בובונאזרובה נבחרה להיות המועמדת היחידה לנשיאות מטעם מפלגות האופוזיציה היא הדבר הטוב ביותר שהיה יכול לקרות בבחירות האלה. אני לא תמימה מספיק כדי לחשוב שיש לה סיכוי כלשהו לנצח בבחירות האלה, או לזכות אפילו ברבע מקולות הבוחרים. מעטים בלבד יצביעו עבורה. אך המועמדות שלה היא עדיין הדבר הטוב ביותר שיכול היה לקרות.

טומיריס מסבירה [רוסית] מדוע היא נלהבת מן הרעיון של אשה מועמדת במרוץ לנשיאות:

[Бобоназарова] хотя и проиграет, но покажет своим примером что женщина может претендовать на самые высокие политические должности в стране. Это будет иметь огромные, положительные и долго-срочные последствия для всех девушек и женщин в Таджикистане. У нас появится идеал к которому будут стремиться. А мучжчины возможно поймут, что к девушкам нужно относиться серьёзнее и что место женщины может быть не только на кухне, но и в президентском кресле.

אפילו כשתפסיד, בובונאזרובה תהווה דוגמה לכך שאשה יכולה להתמודד על המשרות החשובות במדינה. תהיה לכך השפעה חיובית עצומה ומרחיקת לכת על כל הבנות והנשים בטג'יקיסטן. יהיה לנו מודל לחיקוי. בנוסף, ייתכן שהגברים יתחילו להבין שיש לייחס לבנות חשיבות רבה יותר, ושמקומה של האשה אינו רק במטבח אלא גם על כס הנשיאות.

‘רק כשימות אחרון הגברים’

על אף שרוב משתמשי המדיה החברתית במדינה הפגינו תמיכה בבובונאזרובה, די במבט חטוף בתגובות הנכתבות בפורומי החדשות כדי להבין שאנשים רבים בטג'יקיסטן אינם מוכנים עדיין למועמדת לנשיאות. בתגובה לכתבת חדשות אודות מועמדותה של בובונאזרובה באתר ozodi.org, שאם כותב [טג'יקית, רוסית]:

Давлатро зан рохбари кунад? Наход дар байни онхо як мард пайдо нашуд, ки занро пешниход карданд? Это уже слишком!!!

שאשה תנהיג את המדינה? הם [מנהיגי האופוזיציה] לא יכלו למצוא אפילו גבר אחד ביניהם, במקום להריץ מועמדת? זה יותר ממה שאפשר לסבול כרגע!!!

מהמדולו קובע בדומה לכך [טג'יקית]:

мардуми мо барои он ки зан сардори давлат шавад таер нест . Мумкин худи он кас таер бошанд аммо фахмиши мо менталитети мо дигар аст барои мо дар айни хол сарвари мард даркор …Хубаст ки занро пешбари мекунанд аммо холо барвакт аст.

העם שלנו עדיין לא מוכן לאשה בתפקיד ראש המדינה. אולי היא [בובונאזרובה] מוכנה, אבל דרך החשיבה שלנו והמנטליות שלנו שונות. אנחנו צריכים שגבר ינהיג אותנו עכשיו. זה טוב שהם מציגים מועמדת אשה [לנשיאות], אבל זה מוקדם מדי.

באתר news.tj טוח'יר מוז'יק [‘הגבר’] שואל באירוניה [רוסית]:

Женщина президент??? Разве уже первое апреля???

אשה נשיאה??? כבר הגיע האחד באפריל???

ובהמשך לפוסט בבלוג של טומיריס, גאפור קובע [רוסית]:

Лично я думаю что женщина сможет стать президентом только когда все мужчины вымрут в Таджикистане. Да и тогда навряд ли.

אישית אני חושב שאישה יכולה להיות נשיאה רק כשימות אחרון הגברים בטג'יקיסטן. וגם אז, זה ממש נוגד כל היגיון.

‘מרגרט תאצ'ר הטג'יקית'ֿ

אך מקצת ממשתמשי האינטרנט בטג'יקיסטן מאמינים שבובונאזרובה עשויה לנצח בבחירות ולהיות מנהיגה טובה. באתר ozodi.org רמזיה כותבת [טג'יקית], בתשובה לתגובה הטוענת שעדיף שגבר ינהיג את המדינה ולא אשה:

мо дидем ки мардхо дар давоми хукумронишон ба кучо халку миллатро ватанро бурда расондаанд.

אנחנו רואים מה הגברים עוללו לארצנו ולעם שלנו כשהיו המנהיגים.

בנום [‘אלמוני’] מוסיף [טג'יקית]:

танҳо зан моро аз ин торики метавонад раҳо кунад.

רק אשה תחלץ אותנו מן התקופה האפלה הזו.

בעוד רוסתם מכריז [טג'יקית]:

[Бобоназарова] Бехтарин номзад. Мо уро аз дилу чон табрик мекунем ва ба у овоз хохем дод. У Маргарита Течер ва Ангела Маркели точикон хохад буд.

[בובונאזרובה] היא המועמדת הטובה ביותר. אני מברך אותה ומתכוון להצביע עבורה. היא תהיה מרגרט תאצ'ר ואנגלה מרקל של טג'יקיסטן.

סבירות נמוכה לניצחון

עמדות פטריארכליות אינן הסיבה היחידה להפסדה הצפוי של בובונאזרובה במרוץ לנשיאות. מוסטפו כותב [רוסית] בבלוג שלו שייתכן שקיימים גורמים פוליטיים ובינלאומיים משמעותיים אשר מפחיתים את סיכויי הצלחתה של בובונאזרובה בבחירות:

Победить на ноябрьских выборах Бобоназаровой конечно не удастся. Этому есть целый ряд причин. Ну, во-первых, вопрос, который я сам себе недавно задавал: кто она вообще такая? Большинство людей, которые будут голосовать, не знают ее и поэтому не имеют ни малейшего представления о том, что она из себя представляет. Во-вторых, она женщина, а за женщину у нас не многие будут голосовать. Такое уж у нас общество, патриархальное. А в третьих, она довольно немолодой человек. Нашей республикой должен управлять кто-то помоложе, у кого будет достаточно сил ломать и перестраивать. У Бобоназаровой особой энергии не наблюдается. Есть еще и четвертая причина. Бобоназарова долгое время возглавляла Фонд Сороса, то есть американскую неправительственную организацию, и сейчас возглавляет другую неправительственную организацию, которая занимается правами человека. Не думаю, что Россия позволит такому проамериканскому кандидату прийти к власти в Таджикистане. Да и наши чиновники и силовики не захотят видеть во главе государства человека, обеспокоенного правами человека.

בובונאזרובה לא תנצח בבחירות בנובמבר. יש לכך מספר סיבות. ראשית, יש שאלה ששאלתי גם אני את עצמי לאחרונה: מי זו בכלל, לכל הרוחות? רוב הבוחרים אינם מכירים אותה ולכן אין להם שמץ של מושג איך היא. שנית, היא אשה, ואנשים רבים במדינה שלנו לא יצביעו עבור אשה. זה פשוט סוג החברה שלנו, חברה פטריארכלית. שלישית, היא אינה צעירה. הרפובליקה שלנו צריכה מישהו צעיר בהנהגה – מישהו עם מספיק אנרגיה לפרק ולבנות הכל מחדש. לא נראה שלבובונאזרובה יש יותר מדי אנרגיה.

ויש גם סיבה רביעית. בובונאזרובה כיהנה זמן רב בראש קרן סורוס, ארגון אמריקאי לא-ממשלתי, ועכשיו היא עומדת בראש ארגון לא-ממשלתי אחר שעוסק בזכויות אדם. אני לא חושב שרוסיה תסכים שמועמדת פרו-אמריקאית תשלוט בטג'יקיסטן. מעבר לכך, פקידי הממשל ושירותי הביטחון שלנו לא ירצו ראש מדינה שדואגת לזכויות אדם.

פתח/י בשיחה

Authors, please התחברות »

הנחיות

  • כל התגובות טעונות אישור. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • אנא כבד/י את הזולת. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.